Wat woar ’t sjun hei…

Om een indruk te geven van een Kerkraadse tekst, een Kerkraadse versie van een klassieker laat ik hier mijn versie zien van Frank Sinatra’s “My way” met als titel “Wat woar ’t sjun hei”. Enkele jaren geleden geschreven op verzoek van de Kerkraadse gelegenheidsformatie “Bajaasj”. In mijn versie heb ik geprobeerd om de originele tekst te verwerken en het treurige, haast melancholieke gevoel vast te houden. Bij een dergelijke tekst, vind ik, moet je niet afwijken van de originele intentie van de schrijvers.

Wat woar ’t sjun hei

Noen kiek, zien miech hei sjtoa
Dat woar ‘t dan, d’r jóng jeet sjlisse
Mieng vrung, ‘t is jedoa
Mar wat jon iech dat alles misse
Iech han mieng tsiet jehad
D’r droom jeleëfd, dat is noen vuurbij
Dan dink en weëd iech sjtil
Wat woar ‘t sjun hei

En sjpiets han iech jehad
Mar ja, vuur wat, han iech verjèse
Iech dóng wat iech moeët doeë
Dat jeet nit mieë, aod en versjlèse
Iech leëf van daag noa daag
Mit troan en laach, dat hüet d’r óch bij
Dan dink en weëd iech sjtil
Wat woar ‘t sjun hei

Iech han jeleëfd en vrung jemaad
En vöal tse döks verkieëd jedaad
Mar durch dat al han iech jezieë
Dat wat iech vólt, koam noeëts tse sjpieë
Bin nit alling, doe woars d’r bij
En dat woar sjun hei

Jevrijd en leef jehad
“Iech haod van diech” döks hüere zage
Joa, troane hauw iech zat
Woar ‘t nit bij ‘t kriesje, dan bij ‘t laache
Iech dink an wie iech woar
En wat iech flaich häu kanne weëde
Dan dink en weëd iech sjtil
’t Woar doch sjun hei

Den wat sjtel iech vuur, wat bin iech dan?
Wen iech pareer, dan jinne man
Iech leëf , iech veul, wil wieër joa
Wil doa tsezame mit diech sjtoa
En an d’r sjloes maat ’t nieks oes
Den ‘t woar sjun hei

Wil je zelf iets gemaakt hebben , schroom niet en neem contact op, dan kunnen we de mogelijkheden bespreken….

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *