Hallelujah

 

In 1984 verscheen “Hallelujah” van Leonard Cohen en daarmee was, zoals zo vaak met liedjes van Cohen, een pop klassieker geboren. Sinds die tijd is het liedje nagenoeg 200x gecovered door grote en minder grote namen. Ook dit is een nummer dat groots is door zijn eenvoud en dat is iets wat ik persoonlijk geweldig vindt. Inhoudelijk is mijn Kerkraadse tekst niet gelijk aan het origineel, dat ging met deze tekst ook niet zonder inbreuk te doen aan de intentie en het gevoel van het origineel. Daarom mijn eigen versie waarbij in 6 coupletten een verhaal verteld wordt. Hopelijk valt het in de smaak:

 

Hallelujah

De naat is doa en iech loof alling
Durch sjtroase, uvver jraas en sjting
D’r wink sjniet durch mieng zieël en veult ziech kaod aa
En dan huur iech jet wat bij miech bliet 
Joa jans effe sjtópt vuur miech de tsiet
E koer dat zingt tsezame Hallelujah

Hallelujah [x4]

De duur sjteet óp dus iech loof erin
Iech zets miech urjens hinge drin
Iech loester en de wermde veult ziech jód aa
‘t Koer zingt durch mit e koeplet
Iech wees nit wie mar ’t deet miech jet
Lais fluster iech dat wöadje Hallelujah

Hallelujah [x4]

Iech wees ‘t zelver óch nit mieë
Han iech hei noen ‘t lit jezieë
En kom iech dan flaich óch doa boave jód aa
Joa dan veul iech ’t, iech sjtel miech reët
Iech han d’r himmel óppen eëd
En zing oes voller brós mie Hallelujah

Hallelujah [x4]

De kirch jevuld mit noeëteklank
D’r echo sjalt nog ins zoeë lank
D’r koer deë drieënt ziech um en kiekt miech näu aa
D’r dieriejent deë laacht en winkt
En zeët: “Ins kieke of dat klinkt”
Kóm hei d’r bij, zing mit ós Hallelujah

Hallelujah [x4]

Doa sjtong iech dan, zoeë blue wie jet
Zie vónge aa mit ‘t koeplet
En iech, iech daat, nog effe dan bin iech dra
Joa, doe vólt iech jet wat bij miech huet
Mieng zieël loos inne depe zuet
Va hatse koam mie ieëtsjte Hallelujah

Hallelujah [x4]

Drum leëf die leëve jidder daag
En sjtel diech reët mit inne laach
Jenis van al dat sjuns en jef ’t noeëts dra
Mar kunt mieng tsiet dan wees iech al
Wat jidderinne zinge zal
Jans lais vuur ziech of jans hèl Hallelujah

Hallelujah [x4]

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *